Ob da auch ein Translation Scam im anmarsch ist?

 



Hello Xxxxxx,
 
I  am  happy that I have a chance to write you. Recently I have read a
legend  telling  that  among all the millions of people on this planet
there  are  always two perfectly matching halves which are created for
each  other, to spend there lives together in mutual harmony and love.
I  am here to find this part of me and create magnificent relations. I
am  sure  all  people  dream  about this but unfortunately most of the
people  do  not  have  the  patience to wait, they are giving up their
dream about the ultimate love match too early, choosing someone second
best  and the result we do see in a world wide over 50 % divorce, what
a pity and how sad!
 
I   tried   to   find  happiness  in  Ukraine  but  I  have  got  only
disappointment  and  pain  so  I decided to turn to the world wide web
help  in  my  search. I believe that it is the right way. If you agree
with  me, I am happy to continue our communication and write you a bit
about me.
 
I  am  31  years  old and I was born on April, 17th, I live in Village
Pantaivka,  Kirovograd region, Ukraine. I am optimistic and easy going
person. I adore dogs, children and dancing and I believe that you have
interest  in  me  and  reply  me  soon  to the address you have got my
letter.
 
With warmest regards,
Olesya

@ddc605

Die Mail wurde zwar über einen ISP in Lugansk verschickt, aber die Bilder sehen mehr nach USA als nach Ukranine aus, 

Zitat:

@ Admin 

Frage:

Besteht da nicht irgendwie die Möglichkeit ein kleines prog zu schreiben dass Black-gelistete eMail-Server gleich z.B. rot markiert werden?

Wäre doch geil, dann übersieht man diese "Kleinigkeit" schon mal nicht mehr!

Keines der Fotos hat Kameradaten! Daher vermute ich ein Download aus dem Netz.

Das Bild belosnezhka1jllh.jpg führt auch keine weiteren Daten mit sich. Die Tür im Hintergrund würde zu einer Altbauwohnung in Deutschland passen, aber wahrschinlich auch zur Ukraine. Allerdings würde ich da, wo der kleine Messingknopf ist, eher eine Türklinke vermuten!

belosnezhka25iqb.jpg ist am 30.1.2009 um 17:49 entstanden und wurde noch einmal am 3.2.2009 um 9:35 Uhr bearbeitet. Im Hintergrund gibt es Holzkisten, die einfach zusammengetackert wurden. Auf einer ist ein H erkennbar, das aber auch ein kyrillisches N sein kann. Mit etwas Fantasie lässt sich darunter aber auch ein B erkennen, das allerdings auch ein kyrillisches V sein kann. Mehr lässt sich daraus leider nicht erkennen.

Zitat:


Die hat im No-Scam-Bereich nicht´s mehr verloren.

Und nachzulesen gibt es da auch noch was.

Warum sieht alles so amerikanisch aus?

---

Good morning, Xxxxxx,
 
Thank  you for your photo, you have truly nice cat, I believe that you
are different from local man ad we can be close with you.
 
I  hope  this day is nice for you and you enjoy the communication with
me.  I  am happy to introduce myself to you. As you might know my name
is  Olesya  and  I  am  31  years  old.  I  work  as  a housekeeper at
Alexandriya  Orphanage.  I  do enjoy the occupation as to take care of
the  children  is  so  nice,  they all are true angels and everyone is
unique in his or her way and they all have only one dream in this life
to  have  parents...  The most sad part of their lives stories is that
most people here still have parents alive but they have abandoned them
because  of  vodka,  being  put  to  prison or lack of money and it is
really sad...
 
I  live  with my mom, granny and my sister, her name is Alyona and she
is  33  years  old. You have already seen her on the photo I have sent
for  you  before, she also works with me and you have seen some of the
kids  from the Orphanage, aren`t they sweet? I hope you like the photo
with my mom I send you this time, it is from her anniversary which was
last August, she was 60 years old.
 
I  have  been  married for five years, I had a nice and caring husband
who loved me with all his heart, everything was magnificent between us
before  we  decided  to  have  kids, it appeared that he is barren and
whatever  we tried things are not possible to be changed even though i
am  able to fertile a baby, something is really wrong from his side...
I  started  to put up with the idea of living without any children but
then  Maksim  was  brought  to  the  Orphanage, he was 2 weeks old, so
tender,  so nice, his parents died and he had no grandparents and none
to take care of him so he was also brought here... I felt love for him
immediately  and  my  husband  agreed  to adopt him and I thought that
finally  we  are  to  be  nice  and united family. Of coarse you might
understand  that  having  a  new  born at home means sleepless nights,
being  ruled  by  the  baby  and tired all the time but my husband was
completely  irritated  by  this  situation  and  one day he told me to
choose  between him and Maksim, I had been killed with the words and I
understood that he had no love for me, no love for our son as I really
thought  he  is  OUR  and  I was sad and desperate all the time and my
heart  was  broken  and  we  ended the relations. There were sleepless
nights  and sad days, I had to work and take care of Maksim but now he
is  2  years  old now and goes to the kindergarten. I believe you will
like our photo together and we will continue our communication. I hope
to read from you soon, your Olesya.

Och die arme Ukrainerin. Durfte wegen der UDSSR kein Englisch lernen und braucht ein Übersetzungsbüro.
Dann werde ich der auf ukrainisch oder russisch antworten.
Lang lebe die Onlineübersetzer. Auch wenn nur Mist übersetzen.

---

Hello, Xxxxxx
 
I  am  glad  to  hear  from  you again. I really like your photo and i
believe  that  you  have understood that Maksim is MY son now and i am
completely  responsible for him, i hope that you are ready to continue
relations  with  me  anyway  and  I hope to know you better next time,
perhaps you are not to be too tired then....
 
If  you  do  not  mind  I  want  to  write  you  more about my family,
especially  about  my granny, her name is Agrippina Naumovna, she used
to  be  a  Ukrainian  language teacher but she is retired now. All the
nice  things  I  know in life are from her and she helps me a lot with
Maksim  now, she is so loving and caring and I am happy that she lives
with  us  so  when  I  am  busy  at  work she can take Maksim from the
kindergarten and I am sure that he is in good hands, he also loved her
a  lot.  Many  people  tell  that  we  look alike with my granny, so I
enclose  you a couple of photos with her, I believe that you will like
them:)))
 
Being a child I always liked going to school as we were going together
with  my granny and it is really magnificent (by the way what are your
favorite childish memories?). The only thing I regret about these time
is the absence of English classes in our school, you know, I was going
to  school when it was USSR yet and English was not taught in villages
at  that  time and since I never had a chance to go to the university,
so  my English is zero and I need to go to the translational office to
write you and use the Internet as I do not have computer at home....
 
I come there every day during my break at work, they have already your
translated  letter  for  me and I write you in Ukrainian and then they
put it into English and send to me, it is not for free of coarse but I
am  ready  to  sacrifice this for the happiness of being with nice and
special  man.  I  do  hope to learn your language in future and become
closer to you. I believe that we will keep in touch together anyway, I
kiss you and want to hear from you soon, Olesya.