@ blaubaer

Dolmetscher oder Übersetzungsbüros gibt es wie Sand am Meer. Frage bei deiner Polizeidienstelle, die geben dir Auskunft.
Zu was dann noch einen Notar? Staatlich zugelassene Dolmetscher sind zur Unterschrift und Beglaubigung berechtigt, 
da sie einen Eid ablegen müssen.

@ blaubaer

Ein Notar ist nicht notwendig. Es ist allerdings die Frage, ob die Papiere in Rußland auch anerkannt werden, wenn sie hier in Deutschland übersetzt wurden.
Bitte kläre das vorher mit dem Standesamt ab. Die Papiere von ihr müssen hier in Deutschland übersetzt werden. Deine Papiere bei einem Dolmetscher in Rußland. Das gilt besonders, wenn einer von euch schon mal verheiratet war. Ich denke, hier kann dir deutschmann sehr behilflich sein.
Ich schreibe ihm eine Nachricht. 

Das soll sich deutschmann mal ansehen. Er hat da die meiste Erfahrung.

@ blaubaer

Also meiner Erfahrung nach ist es besser, wenn die Dokumente für die russische Seite in Russland übersetzt werden.
Ich hatte schon den Fall, dass in Deutschland (von beeidigtem Dolmetscher) übersetzte Dokumente in Russland nicht anerkannt wurden.
Abgesehen davon ist es in Russland billiger als hier, wenn man sich dort nicht grad über´s Ohr hauen lässt.

Ob Dein Standesamt die russischen Papiere hier übersetzt haben will oder auch in Russland gemachte Übersetzungen anerkennt, dass kann es Dir nur selber sagen.

Wenn Du sonst noch Fragen hast, dann frag.

mal etwas anderes - russisches Frauchen hat angebissen 

Glückwunsch @ blaubaer

für die anderen Weibchen die wir hier behandeln reicht ja schon der Google - Übersetzer 

@blaubär
Heißt das, Du wirst auch in den Stand der Ehe mit einer schönen Russin getreten?

Ich bin mit meiner jetzt fast 8 Monate verheiratet- es ist so schööööön

Zitat:

Nur meine Meinung dazu: Das Leben soll in meinem Land stattfinden - ergo: muß SIE deutsch lernen (etwas russisch kann sie mir ja dann später beibringen...) - das hat den angenehmen Nebeneffekt,daß sie dir damit zeigen kann,ob es ihr ernst ist! Außerdem ist sie beschäftigt,und kommt nicht auf dumme Gedanken (theoretisch)... Das alles ist natürlich keine Garantie für nichts...